[結城アイラ]セカイノナミダ

 

セカイノナミダ

세상의 눈물

 

作詞：畑亜貴

作曲・編曲：末廣健一郎

歌：結城アイラ

출처：CD이미지

번역：팔신

 

叶(かな)わない願(ねが)いごと　持(も)て余(あま)して

카나와나이 네가이고토 모테아마시테

이루어지지 않는 소원 어찌 하지 못하고

歩(ある)き出(だ)す　くちびる歌(うた)いながら

이루키다스 쿠치비루 우타이나가라

걸어나가요 입술은 노래하면서

 

残(のこ)された気持(きも)ちへと

노코사레타키모치에토

남겨진 마음에게로

冷(つめ)たい雨(あめ)降(ふ)りかかる

츠메타이아메 후리카카루

차가운 비가 내려요

 

忘(わす)れないと　忘(わす)れないと

와스레나이토 와스레나이토

잊을 수 없다고 잊을 수 없다고

ゆらゆら 廻(まわ)りながら

유라유라 마와리나가라

흔들흔들 돌고 돌면서

沈(しず)む心(こころ)　ワザと君(きみ)の

시즈무코코로 와자토 키미노

가라앉는 마음 일부러 당신의

I’m tellin’ a lie

 

 

形(かたち)のない二人(ふたり)だからこそ

카타치노나이후타리다카라코소

형태가 없는 두 사람이기에 때문에

大事(だいじ)にしたのに

다이지니시타노니

소중히 했었는데

訊(き)きたい…

키키타이…

듣고싶어요…

今(いま) ここで 何(なに)もかも 話(はな)したら

이마 코코데 나니모카모 하나시타라

지금 여기서 모든 것을 말한다면

変(か)わるのですか?

카와루노데스카?

변하는 건가요?

 

 

 

 

聞(き)き飽(あ)きた 言(い)い訳(わけ)を 信(しん)じるなら

키키아키타 이이와케오 신지루나라

너무 들어서 실증 난 변명을 믿을 거라면

新(あた)しい何(なに)かを　約束(やくそく)して

아타라시이나니카오 야쿠소쿠시테

새로운 무언가를 약속해줘요

 

先(さき)をゆく 背中(せなか)には

사키오유쿠 세나카니와

먼저 가는 등에는

囁(ささや)いても届(とど)かない

사사야이테모 토도카나이

속삭여도 닿지않아요

 

教(おし)えようか 教(おし)えないよ

오시에요우카 오시에나이요

가르쳐줄까요? 안 가르쳐 줄 거에요

さらさら 髪(かみ)が 跳(は)ねる

사라사라 카미가 하네루

사락사락 머리 결이 흩날려요

秘密(ひみつ)だけど いつか 君(きみ)に

히미츠다케도 이츠카 키미니

비밀이지만 언젠가 당신에게

I’ll preset my love

 

消(き)えない 愛(あい)だけど まだ 胸(むね)に

키에나이 아이다케도 마다 무네니

사라지지않는 사랑이지만 아직 가슴에

しまっておこうね

시맛테오코우네

간직해 두겠어요

それでも…

소레데모…

그런데도…

大(おお)きくて こわれそう

오오키쿠테 코와레소우

너무 커서 부서져버릴 것 같아요

私(わたし)には 持(も)てないくらい

와타시니와 모테나이쿠라이

저로서는 갖을 수 없을 정도의

切(せつ)なさ 計(はか)れないほど

세츠나사 하카레나이호도

애절함 어찌 속일수 없을 정도로

 

 

 

 

 

消(き)えない 愛(あい)だけど まだ 胸(むね)に

키에나이 아이다케도 마다 무네니

사라지지않는 사랑이지만 아직 가슴에

しまっておこうね

시맛테오코우네

간직해 두겠어요

それでも…

소레데모…

그런데도…大(おお)きくて 恐(こわ)くなる

오오키쿠테 코와쿠나루

너무 커서 두려워져요

ときめきが…

토키메키가…

두근거림이…

形(かたち)のない二人(ふたり)だからこそ

카타치노나이후타리다카라코소

형태가 없는 두 사람이기에 때문에

大事(だいじ)にしたのに

다이지니시타노니

소중히 했었는데

訊(き)きたい…

키키타이…

듣고싶어요…

今(いま) ここで 何(なに)もかも 話(はな)したら

이마 코코데 나니모카모 하나시타라

지금 여기서 모든 것을 말한다면

変(か)わるのですか?

카와루노데스카?

변하는 건가요?

Um…